Spaans voor beginners

'When in Rome, do as the Romans do' gaat het bekende gezegde. Menig Madrileen gaf ons tijdens onze citytrip de indruk dat die spreuk evengoed op Madrid toegepast kan worden, vooral wat de taal betreft. Oké, de meeste (jonge) Madrilenen spreken wel een mondje Engels, dus geen paniek. Maar even vaak krijg je grappige situaties waarin je in het Engels iets vraagt en er hardnekkig in het Spaans geantwoord wordt. 

Wat boekhandels betreft, was het hardnekkig aan hun eigen taal vasthouden overduidelijk. We liepen heel veel boeken- én stripwinkels binnen, maar de rekken waren steevast met Spaanse titels gevuld, en daarvoor is mijn Spaans nu eenmaal nog niet goed genoeg. Gelukkig vond ik twee adresjes waar je wél anderstalige boeken kon scoren.

Panta Rhei
Dit boekenwinkeltje in Chueca was meteen een schot in de roos aangezien er een groot aanbod kunst- en designboeken waren, inclusief Engelstalig materiaal. In de kelder liep er ook een tentoonstelling: mooi meegenomen. Klein (lees, je buur passeren aan een rek was onmogelijk), maar héél fijn. (foto: Panta Rhei)

La Central
In La Central pakten ze het al wat groter aan: verschillende verdiepingen vol boeken, maar ook literaire gadgets, een bistro en je kon er blijkbaar lezingen en filosofieworkshops volgen. En, oh ja, een redelijk aanbod van Engelstalige titels. (foto: La Central)

Waarover de Spanjaarden best wat chauvinistisch mochten zijn, was wat mij betreft hun kledijsmaak. Veel meer kleur dan in onze grijsbruine contreien en er mag al eens wat humor aan te pas komen. Als je dan toch in Madrid bent, wil je wel eens wat échte Spaanse merken shoppen (en dan heb ik het niet over die bekende keten die we hier ook vinden).

Kling
De etalage lokte me meteen naar binnen en Kling bleek een merk naar mijn hart te zijn: jong, speels, kleurrijk én met een heel groot gevoel voor humor (een tasje in de vorm van een pakje frieten heb ik nét niet meegedaan).

Oysho
Een lingeriemerk waar ik nog nooit van gehoord had, maar elke winkelstraat van Madrid had wel een filiaal. Voor hun winterpyjamacollectie werkten ze samen met Mr. Wonderful, een koppel grafisch ontwerpers, die schattige figuurtjes en leuke spreuken (ter info: in het Engels, mét schrijffouten) uittekenden. Hoe kon ik daaraan weerstaan? (foto: Oysho)

Loreak Mendian
Klassevol en prijzig, zo ken ik dit Spaanse merk. Maar hadden wij even geluk: het waren pré-kerstkoopjes, jipie! (foto: Loreak Mendian)

UO*
Nee, niet Urban Outfitters, maar UO*. Happy products for happy people is hun motto, leuke producten en humoristische spreuken hun handelsmerk. Ik heb me een Spaanstalig paar kousen als souvenir van dit designbureau gekocht (toegegeven, in de lokale Fnac). 'When in Rome...', hé. (foto: UO*)

Alternatief Madrid: van illustraties tot graffitikelders

Madrid bulkt van de leuke kleine winkeladresjes. Het was wel even wennen aan de 'siesta' van pakweg 14u tot 17u waardoor diezelfde adresjes potdicht waren op tijdstippen die bij ons in België als shoppingspitsuren worden beschouwd. Voordeel is dan weer dat de deuren erna pas gesloten worden als wij normaal ons avondmaal al achter de kiezen hebben.

Malasaña
Dé alternatieve wijk bij uitstek is ongetwijfeld Malasaña, waar hipsters in kleine, Parijs aandoende straatjes op terrasjes hangen en het ene leuke adresje tegen het andere aanschurkt. Mijn favorieten:

La Antigua
Handgemaakte ontwerpen én héél veel illustraties in dit gezellige winkeltje, tot op de jurkjes die in de rekken hangen toe. Dé vraag: waar eerst kijken?

Contigo alla fine del mondo
Er was een workshop bezig achteraan de winkel maar we werden warm onthaald om rond te snuisteren. Meer aandacht voor minimalisme en Scandinavisch aandoend design hier, maar je vindt er evengoed handmaak en gezeefdrukte illustraties op tassen en kussens.

La Fiambrera
Een hele bak vol prints en illustraties in beperkte oplage verwelkomt je meteen bij binnenkomst (omigosh, Madrid heeft duidelijk véél aandacht voor grafisch ontwerp en illustratie, heerlijk!). Verder: boeken (allemaal in het Spaans helaas), gadgets, grappige lokale ontwerpen, een minibar en een tentoonstellingsruimte. Kiezen is verliezen, zeg maar. (foto: La Fiambrera)

Nest Boutique
Kitsch en cadeautjes, onmogelijk om met lege handen buiten te gaan. (foto: Nest Boutique)

Mon petit retro
'Petit' is dit adresje zeker. Dan stapelen ze maar de retro kinderspulletjes in de hoogte. Claro que si! (foto: Mon petit retro)

Magma Room
Een sterk oog voor styling en het op zich al mooie pand lokte me naar binnen. Dieren geborduurd op hemdzakjes, mooie stofkeuzes en een goede dosis humor in de kledij: I like! Dat ze ook een online shop hebben, lieten ze me nog weten. (foto: Magma Room)

Lavapiés
Ik had Lavapiés als mogelijk interessante wijk aangeduid. Hier liepen we vanzelf enkele fijne verrassingen binnen. Dit zou wel eens dé wijk kunnen zijn om in de gaten te houden.

Swinton & Grant had ik genoteerd in mijn te bezoeken adresjes. Concept store klinkt te hautain voor deze warme stek: een mooi aanbod designboeken en graphic novels (haast àlles in het Spaans, alweer), een cafeetje én beneden een mooie tentoonstellingsruimte. Wij genoten er van de schilderijen van Kyle Hughes-Odgers.

Calle Miguel Servet, de straat waar Swinton & Grant zich bevindt, telt ook enkele puike graffitiwerken die na een graffitifestival de straat zijn blijven sieren.

In de Calle del Dr. Fourquet verleidden enkele Spaanse zinnetjes aan een poort ons om eens achter het muurtje te gaan piepen. Jonge gezinnen uit de buurt hadden de handen in elkaar geslaan en het leegstaande perceel ingericht tot volkstuin slash speeltuin waar ook ruimte voor filmprojectie en lessen (Engels voor beginners, onder andere) voorzien was. Mooi!

La Tabacalera is een oude, laat ons eerlijk zijn, vervallen tabaksfabriek die de stad uit handen gegeven heeft aan jonge enthousiastelingen. Gratis, zo vertelde de vriendelijke jongeheer aan de ingang, op voorwaarde dat ze alle workshops, ateliers en activiteiten die ze er inrichten kosteloos aanbieden aan het publiek. Een heus sociaal-cultureel project, zeg maar. 's Avonds kan je het bord met het aanbod bekijken en je gaan inschrijven voor - om er maar enkele te noemen - flamenco, filosofie, longboarden of fietsen herstellen. Gewoon nieuwsgierig rondwandelen mocht ook. Wij ontdekten dat de muren van de kelders  vol prachtige graffiti stond.

Toevallig wandelden we nog wat verder langs de fabrieksmuren en ontdekten we dat er nog een tweede deel aan La Tabacalera was: Promocion del Arte. In de industriële gangen kon je er gratis exposities van hedendaagse kunstenaars bezoeken, en dan van dat type dat je evengoed in musea zou kunnen spotten. Had ik al gezegd dat het op kunstvlak best snor zit in Madrid?

werk van kunstenares Cecilia Paredes

Conde Duque
Conde Duque en Museo ABC hebben we al gehad, maar in deze wijk vind je ook wat kleine winkeltjes die zeker de moeite waard zijn.

Olula
Olula wint waarschijnlijk de prijs voor meest sympathieke winkeltje. Javi en Cris hebben er hun studio waar ze bekokstoven welke nieuwe handgemaakte, milieuvriendelijke en vrolijkmakende ontwerpen ze op de wereld willen loslaten. Naast hun eigen creaties vind je in hun winkel ook producten van lokale creatievelingen.

Duke Shoes
Een favoriet van de wederhelft: hét adres om een paar unieke sneakers op de kop te tikken. (foto: Duke Shoes)

Boedapest voor beginners: klein maar winkelfijn

Boedapest zou ik nu niet meteen een shoppingwalhalla noemen, maar er zijn wel enkele fijne adresjes te vinden mits wat voorbereiding. Waarschuwing: op zaterdag sluiten de meeste kleine winkels supervroeg (om 14u à 15u vaak al)! In volgorde van vriendelijkste ontvangst:

Rododendron

Heerlijk! Een superviendelijke meid achter de toonbank! Even een kanttekening: Hongaren kunnen nogal nors en stug overkomen. Een vriendelijke ontvangst staat er niet standaard in de winkelinstructies. Tip: leer enkele zinnetjes Hongaars van buiten om het ijs te smelten. Hier waren de zinnetjes overbodig want de winkeljuf was opvallend sociaal en vriendelijk.
Of het was ons eigen enthousiasme, want dit was een adresje naar ons hart: een ruime winkel vol grafisch ontwerp (massa's prints, maar ook t-shirts en tassen), juwelen en originele cadeautjes van lokale ontwerpers. Hier kan je ook een gratis plattegrond krijgen met mode- en designadresjes.
http://www.rododendronart.com/hu

Ludovika

(foto: Karman Jewelry)

Vintage winkels genoeg in Boedapest, maar niet altijd met even goede smaak. Bij Ludovika weten ze verdomd goed wat styling is. Mooie selectie!

https://hu-hu.facebook.com/ludovikashop

Emily's

Heb je het wel voor pastelkleurtjes en meisjesachtige jurkjes? Ik niet, maar toch piepte ik eens binnen bij Emily's. Tussen alle snoepjestinten door vond ik een superorigineel kettinkje. Charmante winkeljuf trouwens!
https://hu-hu.facebook.com/emilykincsesboltja

Deep

When in doubt, ask a local. Deep Records werd ons aangeraden door een lokale dj en deze platenzaak bleek een schot in de roos. Laat je niet afschrikken als het er potdicht uitziet tijdens de openingsuren: deur openduwen en de plaatjesjacht kan beginnen! Prijsgewijs gelijkaardig zoals in België. Een mooie, uitgebreide selectie: Warp, Ninja Tune, maar evengoed Hongaarse rock. Ook een behoorlijk grote drum'n'bass afdeling (zeldzaam tegenwoordig): bleek dat de eigenaar vroeger nog plaatjes gedraaid had in dit genre.
https://www.deep.hu

Retrock

Concept store meets vintage store. De opvallende etalage lokt je naar binnen en door de visuele invulling weet je niet meteen waar eerst kijken. Hier kan je terecht voor een mengeling van tweedehands en jonge Hongaarse ontwerpers. Als je graag buiten de lijntjes kleurt, vind je bij Retrock vast wel iets.
http://www.retrock.com

Printa

Design shop, gallerij, koffiebar én zeefdrukstudio. Hier moésten we wel binnen. One of a kind prints, kledij, juwelen, kaartjes en vooral veel strelingen voor het oog.
http://printa.hu

Tip: elke maand is er ook de WAMP market aan de design terminal, een design/handmaakmarkt met Hongaarse ontwerpers. Helaas hadden wij de verkeerde week gekozen...

So last season

Het Nederlandse artiestenduo Lernert & Sander staat bekend voor installaties en video's die doorspekt zijn met humor en de kunst van de eenvoud. Hun smeltende chocoladepaashaas doet misschien een belletje rinkelen. 'Last Season' is een project voor kledingzaak Kiki Niesten in Maastricht. Gebreide stuks uit oude collecties van Céline, Chloé, Jil Sander en Prada reduceerden ze terug tot bollen wol: symbolen voor nieuwe mogelijkheden. Simpel en geniaal!

Bron: It's Nice That

Meer prints, please!

 

 

Als het op jassen aankomt, speel ik nogal vaak op safe wat kleur betreft: zwart, grijs, gemakkelijk te combineren, quoi. Maar deze Miu Miu spring/summer 2014 jassen (dacht eerlijk gezegd dat het de herfst/winter collectie was eerst, Miu Miu gokt op een frisse lente?) zou een mens al eens van gedachten doen veranderen: kleur! Prints! Pretty!

Bron en foto's: Style Bubble

Kolkolder

De Peter Pan kraag zien we nu wel al een tijdje in het modebeeld (Alexa Chung, iemand?). Kraagvormige kettingen en kraagversieringen in de vorm van pareltjes, glimmende hoeken en studs hebben we ook wel al gehad. Maar deze kraagbroches van Ladybird Likes deden me toch even glimlachen. Nu nog dat perfecte simpele hemd vinden...

Etsy shop Ladybird Likes

Paris, dag 2: drop yourself and then shop

Dag 2 begon behoorlijk pijnlijk. Waren we net de metro aan het uit wandelen, bleef ik wel haperen aan een van de laatste traptredes met een niet al te zachte landing op de knie als gevolg. Parijs op halve krachten dan maar, een schril contrast met de dag voordien. Ondanks mijn mankende zelve werd het alsnog een topdagje.

9h09 - Marché aux Puces de Vanves

Een kleinere rommelmarkt vlakbij Porte de Vanves, maar eentje waar je tenminste nog wat kan afdingen. De rommelmarkt in Saint-Ouen hadden we op een vorige trip bezocht en die was héél mooi qua spullen, maar peperduur en vol zwermen toeristen. In Vanves moet je iets meer snuisteren en zoeken, maar je hebt tenminste wat meer ademruimte. Let wel, voor jaren '60 of '70 spullen moet je hier niet zijn, voor jaren '50 of ouder wel.

http://pucesdevanves.typepad.com

11h30 - Fondation Cartier

We konden Parijs niet verlaten zonder iets bezocht te hebben, dus op naar Fondation Cartier voor de - aan de rij wachtenden te zien - hevig geanticipeerde tentoonstelling van Ron Mueck. Een uur hebben we staan wachten. Of het de moeite was? Dat vertel ik jullie in de volgende post nog...

http://fondation.cartier.com

Het oorspronkelijke plan was om nog een wandeling langs Canal Saint-Martin te maken, maar door het lange wachten aan Fondation Cartier én de nog steeds pijnlijke knie besloten we maar meteen richting 18de arrondissement af te zakken, want daar zou de bus ons opwachten. 

14h31 - Paperdolls

De prijs voor de mooiste winkelinrichting in Parijs gaat ongetwijfeld naar Paperdolls. Conceptueel ingedeeld als een winkelappartement die onafhankelijke ontwerpers huist, heb je een gedeelte badkamer, keuken, dressing, enzovoort. Prachtige meubels, pastelkleurtjes, bordjes en stoelen aan plafond, je voelt je als een ware Alice die Wonderland binnenwandelt. Om nog maar te zwijgen over de wondermooie kledij (let wel: prijzig!) en juwelen, allemaal in een goed uitgekiende, romantische sfeer. Jammer dat we geen tijd meer hadden om uitgebreid rond te kijken.

http://www.paperdolls.fr

14h47 - MILK (Mum in her little Kitchen)

Eten, dat moest ook nog gebeuren. Dit adresje had ik genoteerd als laatste stop. Rustig binnen eten was helaas geen optie: tot zessen was alles volgeboekt voor de brunch. Nota aan mezelf: volgende keer reserveren om wat langer van het retrointerieur te kunnen genieten. De no nonsense gerechtjes kon je gelukkig ook opgewarmd meenemen. Kleine portie, maar ook een kleine prijs, en als de gehakt/courgettecrumble smaakt, dan klagen we niet.

http://www.milk-lepicerie.com

Paris, dag 1: shop 'till you drop

Parijs in 2 dagen, minder dan 2 dagen zelfs. Veel te weinig tijd, noem ik dat. De bezienswaardigheden (Louvre, Musée d'Orsay, Centre Pompidou, Montmartre, Quartier Latin, ...) hadden we op een vorige trip jaren geleden al eens gedaan, dus de keuze voor dag 1 was simpel: shoppen! Gemakkelijke sloefkes, check. Metroticket, check. Research, adresjes, openingstijden, check. Houd je schrap voor een rollercoaster genaamd dag 1.

12h - Artoyz

Hét adres bij uitstek voor designer toy freaks zoals mijn wederhelft. Toys, toys, toys! Hier en daar waren er ook wat 'blind boxes' niet meer zo 'blind', maar al opengemaakt: ideaal als je écht je verzameling wil vervolledigen dus. Artoyz heeft ook zijn eigen vinyl toy series, dus enkele 'speciallekes' vallen er wel te scoren. De tijdelijke tentoonstellingen in de kelder krijg je er gratis bij.

http://www.artoyz.com

13h30 - Kiliwatch

Vintage heaven. Killiwatch blijft de referentie voor hopen vintage kledij, netjes opgedeeld in kleurenschema's en dat op een (vooral naar Parijse normen) uitzonderlijk grote oppervlakte. Misschien een beetje een open deur intrappen, maar dit blijft een goed adresje en we passeerden er toevallig, dus dan moet je toch eens binnen om te gaan snuisteren.

http://espacekiliwatch.fr

13h52 - l'Illustre Boutique

Dit kleine winkeltje is volledig toegewijd aan hedendaagse illustratie: ingekaderde illustraties, bedrukte tassen, kaartjes, schriftjes met - uiteraard - mooie illustraties. Charmant!

http://lillustreboutique.over-blog.com

14h17 - My Electro Kitchen

Aangezien we toch in de buurt waren, toch eens gaan piepen aangezien dit een favoriet was op onze vorige trip naar Parijs. Maar helaas, bij deze bevestigd: definitief gesloten. Boehoe!

15h06 - The Impossible Project

Een regenbui joeg ons een klein winkeltje binnen dat voorwaar de grot van ali baba bleek. Toen Polaroid definitief de productie van zijn befaamde instantcamera's stopzette, zetten de mensen achter The Impossible Project alles in het werk om nieuwerwetse camera's en filmvellen te maken. Wij hebben nog een origineel toestel thuis staan die we ooit op een rommemarkt op de kop tikten, dus moest ik wel van de gelegenheid gebruik maken om wat fotovellen te kopen om eens te testen of die wel nog werkt. Waar regen niet al goed voor is!

http://www.the-impossible-project.com

16h45 - Monsieur Poulet

De winkelruimtes in Parijs vallen meestal enorm klein uit. Zo ook bij Monsieur Poulet. Hier moet je zijn voor T-shirts en hoodies van biokatoen voor hem, haar en kleine uk. Monsieur Poulet organiseert wedstrijden voor grafici. De winnende ontwerpen worden gedrukt op de producten en hopla, je loopt rond met een originele illustratie aan je lijf!

http://www.monsieurpoulet.com

16u59 - Bird on the Wire

Alles wat je niet nodig hebt, maar altijd al hebt willen hebben: hét adres voor originele cadeautjes, gadgets waarvan je gaat gniffelen, juweeltjes, hebbedingetjes. Enfin, je weet niet waar eerst kijken. My cup of tea! Met een volle tas extra gewicht als resultaat.

http://www.suicidalshop.fr

17h54 - Le silence de la Rue

Platenwinkel naar het principe 'een beetje van alles'. Wel een nors heerschap aan de winkeltoog die voorbeluisteren interpreteert als de plaat voor de volledige winkel opleggen. Als je weet wat je wil, moet je misschien eens binnenspringen dus. Zoniet. Euhm... niet.

http://nl.yelp.be/biz/le-silence-de-la-rue-paris

18h29 - Sessùn

Dit Franse merk maakt watertandend mooie kledij. Ik ben een sensitieve freak als het op fashion shoppen aankomt en qua stoffen ben je hier zeker van een enorme sensatie. Ook in de portemonnee... Voor als je jezelf écht eens wil verwennen dus.

http://sessun.com

18h56 - Souffle Continu

Een veel aangenamere plaatjesshoppensfeer dan in La Silence de la Rue. Ook hier opnieuw een aanbod dat alle kanten uitgaat en niet echt in één iets specialiseert. Voor elk wat wils, laat ons zeggen. Correcte prijzen én voorbeluistermogelijkheid van vinyl, weliswaar mits beschikbaar op cd. 

http://www.soufflecontinu.com

20h - Palais de Tokyo - Tokyo Eat

Van al dat shoppen krijgt een mens al eens honger. Al ooit eens getest en goedgekeurd, dus hadden we al op voorhand gereserveerd om terug in het kunstige decor van Tokyo Eat te dineren. 
Voordeel 1: het museum waarin Tokyo Eat is ondergebracht blijft tot 0u open, dus een bezoekje kan zowel voor als na de maaltijd. 
Voordeel 2: er is ook een museumshop met een uitgebreid aanbod kunst- en designboeken.
Voordeel 3: het eten is er bedrieglijk simpel, maar vooral een smaaksensatie en daardoor toch die extra Euro's waard. 
Voordeel 4: ondertussen word je ook nog eens op goede muziek getrakteerd door een dj, mits die nog boven het gekwebbel van de Parijse bobogemeenschap uitkomt. 
Nadeel: vegetarisch? Dat kennen ze hier niet. 
Tip 1: probeer de sapjes, die zij helemaal hun dada: mijn appelseldersapje was ronduit heerlijk. 
Tip 2: bestel zeker een dessert, ze tillen je maaltijd nog een niveau hoger.

http://www.palaisdetokyo.com/fr/lifestyle/le-tokyo-eat